Resync: Xenzai
Edmund! Kom deg bort derfra!
Peter! Hva tror du at du gjør?
Peter, til bomberommet. Nå!
-Kom igjen! -Vent...
Kom igjen, vi drar!
Mamma!
Lucy, kom igjen!
-Kom igjen, raskt! -Løp!
Løp!
-Fort dere! -Mamma!
-Vent! Pappa! -Ed!
-Edmund, nei! -Jeg skal hente ham!
-Peter, kom tilbake! -Ed! Kom her!
Edmund! Ned med deg!
Kom igjen, din idiot, Løp!
Kom deg ut!
Kom igjen!
Fort deg!
Hvorfor kan du ikke tenke på andre enn deg selv? Du er ego.
-Du kunne fått oss drept! -Kutt ut!
Det er OK.
Kan du ikke gjøre som du får beskjed om?
Almisser til de fattige.
Gud velsigne deg, sir.
Barn og evakueringspersonell...
Du må ha på denne. OK?
Er du varm nok? Flink jente.
Hils tante Laura. Ha det, skatt, vi elsker deg.
HJELP BARN Å FÅ HJEM
Pappa truer oss ikke.
Hvis pappa var her, ville krigen vært over.
Du vil vel høre på broren din?
Lov meg at du vil passe på de andre.
Det skal jeg.
-Flink mann. -Alle om bord! Alle om bord!
-Ha det, skatt! -Ha det!
Susan.
Vær stor jente.
Hold fast i din brors hånd. Ikke gi slipp.
OK. Av sted med dere.
-Alle om bord! -Ha det. Glad i dere.
Unna. Jeg klarer å gå på toget alene.
Unna meg!
Kan jeg få billettene, takk? Billetter, er du snill.
Peter.
-Ja, på med deg. -Ja. Takk.
Bli med denne veien, er du snill.
Kom igjen, Lucy. Nå må vi holde sammen.
Alt skal gå bra. Det går fint.
Ha det, mamma! Glad i deg!
-Ha det, skatt. -Vi vil savne deg. Ser deg snart.
-Glad i deg, mamma. Ha det! -Vi ses snart!
-Skriv til oss, mamma! -Glad i deg!
LEGENDEN OM NARNIA
LØVEN, HEKSA OG KLESSKAPET
Goosey stasjon. Goosey stasjon.
Gi meg hånden din. La oss komme oss av sted.
COOMBE STOPPESTED
Professoren visste at vi kom.
Kanskje vi har blitt merket feil.
Kom igjen, hypp!
Og ptro.
-Mrs Macready? -Jeg er redd for det.
Så er dette alt? Har dere ikke mer noe annet?
Nei, frue.
Det er bare oss.
Små tjenester.
Kom igjen. Flink jente. Kom igjen. Kom igjen.
Professor Kirke er ikke vant til å ha barn i huset.
Og derfor er det noen regler vi må følge.
Ikke noe skriking.
Eller løping. Eller upassende bruk av matheisen.
Ikke rør historiske gjenstander!
Og først og fremst,
ingen får forstyrre professoren.
Tyske fly gjennomførte en rekke angrep mot Storbritannia i går kveld...
Raidene, som varte i flere timer...
Laknene klør her.
Kriger varer ikke evig, Lucy. Vi kommer snart hjem igjen.
-Ja, hvis hjemmet vårt er der. -Er det ikke leggetid?
-Ja, mamma. -Ed!
Du så utenfor. Dette stedet er enormt.
Vi kan gjøre hva vi vil her.
I morgen blir en super dag.
Virkelig.
"Gastrovaskulær."
Kom igjen, Peter. "Gastrovaskulær".
-Er det latin? -Ja.
Er det latin for "den verste leken som finnes"?
Vi kan leke gjemsel.
Men vi har det allerede så gøy.
Kom igjen, Peter, vær så snill.
Vær så snill?
-Én, to, tre, fire, -Hva?
fem, seks, syv, åtte,
ni, ti, 11 ...
...24, 25, 26...
Jeg var her først!
...75, 76, 77, 78, 79, 80,
81 , 82, 83, 84,
85, 86, 87, 88,
89, 90, 91 , 92,
93, 94, 95...
Gjemte du deg for meg?
Nei.
Vel...
Jeg bare... Jeg...
Nei. Nei. Jeg bare...
Jeg bare... Jeg ville ikke skremme deg.
Hvis det er greit at jeg spør... hva er du?
Jeg er en... Jeg er en faun.
Og hva med deg?
Du må være en slags skjeggløs dverg?
Jeg er ingen dverg! Jeg er en jente!
Jeg er den høyeste i klassen.
Er du datter av Eva?
Mamma heter Helen.
Ja, men du er menneske.
Ja, selvsagt.
Hva gjør du her?
Jeg gjemte meg i klesskapet på det tomme rommet, og...
Tommer Ommet? Er det i Narnia?
Narnia? Hva er det?
Du er i det, kjære deg.
Alt fra gatelykten
og til slottet Cair Paravel til Østkysten,
hver pinne og stein du ser,
hver istapp er Narnia.
Dette er et fryktelig stort klesskap.
Kles Kap? Beklager.
La meg presentere meg. Jeg heter Tumnus.
Hyggelig, mr Tumnus. Jeg heter Lucy Pevensie.
-Du rister den. -Hvorfor?
Jeg... Jeg vet ikke.
Folk gjør det når de treffer hverandre.
Lucy Pevensie fra den skinnende byen Kles Kap
og det herlige landet Tommer Ommet,
hva synes du om å drikke te med meg?
Takk skal du ha, men...
Jeg burde nok komme meg tilbake.
Det er rett rundt hjørnet. Det blir en fin ild
med toast og te og kaker.
Kanskje vi også åpner sardinene.
-Jeg vet ikke. -Kom igjen.
Det er ikke hver dag jeg får en ny venn.
Jeg kan vel bli med en liten tur.
Hvis du har sardiner.
I bøtter og spann.
Går det bra?
Her er det.
Bli med.
-Etter deg. -Skal jeg hjelpe deg med den?
Takk skal du ha.
Det er... faren min.
Han har et pent ansikt.
Han ligner veldig på deg.
Nei.
Nei. Jeg ligner egentlig ikke særlig på ham.
Faren min kriger i krigen.
Faren min dro i krigen også.
Men det er veldig lenge siden.
-Før denne fryktelige vinteren. -Vinteren er ikke så ille.
Skøyting og snøballkamper.
-Og jul! -Ikke her.
Nei. Nei, vi har ikke hatt en jul på hundre år.
Hva? Ikke gaver på hundre år?
Alltid vinter, aldri jul.
Det har vært en lang vinter.
Men du ville elsket Narnia om sommeren.
Vi fauner danset med dryader hele natten,
og vi ble aldri trette.
Og for en musikk!
Vil... du høre noe nå?
Ja, gjerne.
Er du fortrolig...
...med narniske vuggeviser? -Beklager, nei.
Det er bra.
For dette... vil nok ikke lyde som en.
-Jeg burde gå. -Det er for sent til det nå.
Jeg er en elendig faun.
Å, nei.
Du er den snilleste faunen jeg har møtt noen gang.
Da har du møtt en veldig dårlig samling!
Nei. Du kan ikke ha gjort noe så ille.
Det er ikke noe jeg har gjort, Lucy Pevensie.
Det er noe jeg skal gjøre.
Hva skal du gjøre?
Jeg kidnapper deg.
Det var Heksa Hvit.
Hun er den som gjør at det alltid er kald vinter. Hun ga ordrene.
Hvis noen av oss finner et menneske vandrende i skogene,
skal vi gi det til henne.
Men, mr Tumnus, det ville du ikke gjort.
Jeg trodde du var vennen min.
Hun vet kanskje allerede at du er her.
Skogen er full av hennes spioner.
Selv noen av trærne er på hennes side.
Finner du veien tilbake herfra?
-Jeg tror det. -OK.
Klarer du deg?
Hei, hei.
Beklager. Jeg er så lei meg.
Her.
Behold det. Du trenger det mer enn meg.
Uansett hva som skjer, Lucy Pevensie, er jeg glad jeg har møtt deg.
Jeg føler meg varmere nå enn på hundre år.
Av sted, nå.
Gå!
...99, 1 00.
-Klar eller ikke, her kommer jeg! -Det er OK! Jeg er tilbake!
-Jeg klarer meg! -Hold kjeft! Han kommer!
Jeg vet ikke om dere to skjønner hvordan denne leken er.
Lurte dere ikke på hvor jeg var?
Det er poenget. Det var derfor han lette.
Betyr det at jeg vinner?
Jeg tror ikke Lucy vil leke lenger.
Jeg har vært borte i timevis.
Lucy, det eneste treet her er baksiden av klesskapet.
Én lek av gangen, Lu. Alle har ikke din fantasi.
Men jeg fantaserte ikke!
Det holder, Lucy.
Jeg ville ikke løyet om dette!
Jeg tror deg.
-Gjør du? -Ja, selvsagt.
Fortalte jeg om fotballbanen i baderomsskapene?
Kan du slutte?
Må du gjøre alt verre?
-Det var bare en spøk! -Når skal du bli voksen?
Hold kjeft! Du tror du er pappa, men det er du ikke!
Det var pent håndtert.
Men... det var der virkelig.
Susan har rett, Lucy.
Det holder.
Lucy.
Hvor er du?
Lucy.
Håper ikke du er mørkeredd.
Lucy?
Lucy!
Lucy.
Hvor er du?
Lucy.
Jeg tror jeg tror deg nå.
Lucy.
Lucy?
-La meg være! -Hva er det nå, Ginarrbrik?
Få ham til å la meg gå! Jeg gjorde ikke noe galt!
Hvordan våger du å snakke til dronningen av Narnia?
Jeg visste det ikke!
-Og nå er det for sent å lære det! -Vent!
Hva heter du, sønn av Adam?
Edmund.
Og hvordan, Edmund, kom du inn på mine enemerker?
Jeg er ikke sikker. Jeg følger bare etter søsteren min.
-Søsteren? Hvor mange har du? -Fire.
Lucy er den eneste som har vært her før.
Hun sa hun traff en faun som het Tumnus.
Peter og Susan trodde henne ikke. Og ikke jeg heller.
Edmund, du ser så kald ut. Vil du komme og sette deg med meg?
Vil du ha noe å drikke?
Ja, takk, Deres Majestet.
Noe å drikke, sir.
Hvordan gjorde du det?
Jeg kan lage hva du enn vil.
Kan du gjøre meg høyere?
Lage det du vil ha å spise.
Gelefrukter?
Edmund?
Jeg vil gjerne treffe resten av familien din.
Hvorfor?
De er ikke noe spesielt.
Å, de er nok ikke så herlige som deg.
Men du skjønner, Edmund, jeg har ikke egne barn.
Og du er akkurat en slik gutt
som jeg tror en dag kan bli prinsen av Narnia.
Kanskje konge.
Ja vel?
Da må du selvsagt ta med familien din.
Mener du at Peter blir konge også?
Nei! Nei, nei.
Men en konge trenger tjenere.
Jeg kan vel ta dem med.
Ser du de to åsene bak skogen?
Huset mitt er rett mellom dem.
Du vil like deg der, Edmund.
Det er hele rom fulle av gelefrukter.
-Kan jeg ikke spise mer nå? -Nei!
Vil ikke ødelegge appetitten.
Og vi to skal se hverandre igjen veldig snart.
Det håper jeg, Deres Majestet.
Inntil da vil jeg savne deg.
Edmund?
Å, Edmund! Du kom inn også!
Er det ikke herlig?
-Hvor har du vært? -Med mr Tumnus. Han klarer seg.
Heksa Hvit har ikke funnet ut at han traff meg.
Heksa Hvit?
Hun kaller seg dronningen av Narnia, men er egentlig ikke det.
Går det bra? Du ser elendig ut.
Hva venter du? Det er iskaldt.
-Hvordan kommer vi ut herfra? -Kom igjen.
Denne veien.
Peter, Peter, våkne! Peter, våkne!
Det er der virkelig!
-Lucy, hva snakker du om? -Narnia!
Alt er i klesskapet som jeg sa!
-Du har bare drømt, Lucy. -Det har jeg ikke!
Jeg så mr Tumnus igjen! Denne gangen dro Edmund også.
Så du faunen?
Han gikk ikke dit med meg.
Han...
Hva gjorde du, Edmund?
Jeg bare lekte.
Beklager, Peter.
Jeg skulle ikke ha oppmuntret henne,
men du vet hvordan små barn er nå for tiden.
De vet ikke når de skal holde opp.
Dere unger er én bøllestrek unna å sove i stallen!
Professor. Beklager. Jeg sa at du ikke skulle forstyrres.
Det er OK, mrs Macready. Det er sikkert en forklaring.
Men først tror jeg denne trenger litt varm sjokolade.
Bli med, skatt.
Dere ser ut til å ha oppskaket den indre balansen til husholdersken.
Beklager, sir. Det skal ikke skje igjen.
Det er søsteren vår, sir. Lucy.
-Den gråtende piken. -Ja, sir.
-Hun er ute av seg. -Derav gråtingen.
Det er ikke noe.
-Vi takler det. -Det ser jeg.
Hun tror hun har funnet et magisk land.
I klesskapet ovenpå.
Hva sa du?
Klesskapet ovenpå.
Lucy tror hun har funnet en skog i det.
Hun snakker om det hele tiden.
-Hvordan var det? -Som å snakke med en galning.
Nei, nei, ikke henne. Skogen.
-Sier du at du tror henne? -Gjør ikke dere?
Selvsagt ikke.
Logisk sett er det umulig.
Hva underviser de på skolen nå for tiden?
Edmund sier de latet som.
Pleier han å være den mer sannferdige?
Nei. Dette er første gang.
Hvis hun ikke er gal og ikke lyver,
må vi logisk sett anta at hun forteller sannheten.
Sier du at vi bare burde tro henne?
Hun er vel søsteren deres? Dere er familie.
Kanskje dere skal oppføre dere som det.
Peter er i farta, og nå skal han treffe enda en pinne!
Våkne opp, din dagdrømmer.
Kan vi ikke leke gjemsel igjen?
Jeg trodde du sa det var en barnelek.
Alle trenger frisk luft.
Det er luft inne.
-Er du klar? -Er du?
-Nå har du klart det, Ed. -Du kastet den!
-Hva i all verden foregår? -Macready!
Kom igjen!
Nei, nei, unna!
-Kom igjen! -Du tuller.
Unna!
-Tåa mi! -Jeg står ikke på tåa di!
-Unna. -Kan du slutte å knuffe?
Umulig.
Ikke vær redd.
Det er sikkert bare fantasien din.
Det er kanskje ikke nok å si
...beklager... -Nei. Det er det ikke.
Men kanskje det er det!
Kutt ut!
Din lille løgnhals.
-Du trodde henne heller ikke. -Unnskyld deg for Lucy.
-Si beklager. -OK! Beklager.
Det er OK.
Noen barn vet ikke når de skal slutte å late som.
Veldig morsomt.
Kanskje vi skal tilbake igjen.
Burde vi ikke i det minste se oss om?
Lucy burde bestemme.
Jeg vil dere skal treffe mr Tumnus!
Da blir det mr Tumnus.
Men vi kan ikke gå på tur i snøen kledd slik.
Nei.
Det er sikkert greit for professoren at vi bruker disse.
Hvis du tenker logisk på det,
tar du dem ikke engang ut av klesskapet.
-Men det er en damekåpe! -Jeg vet det.
...masse nydelig mat, og vi har masse...
Lu?
Lucy!
Hvem ville gjort noe slikt?
"Faunen Tumnus anklages herved
for høyforræderi mot Hennes Kongelige Høyhet,
Jadis, dronningen av Narnia,
for samkvem med fiender og å ha innlatt seg med mennesker.
Signert Maugrim, kaptein ved det hemmelige politiet.
Lenge leve dronningen."
OK. Nå burde vi komme oss tilbake.
Men hva med mr Tumnus?
Hvis han ble arrestert for å være sammen med et menneske,
er det ikke stort vi kan gjøre. -Du skjønner ikke, hva?
Jeg er mennesket.
Hun må ha funnet ut at han hjalp meg.
-Kanskje vi kan ringe politiet. -Dette er politiet.
Ikke vær redd. Vi skal komme på noe.
Hvorfor?
Han er jo kriminell.
Sa den fuglen "psst" til oss?
Det er... en bever.
Kom du.
Jeg skal ikke lukte på den, hvis det er det du vil.
Beklager.
Lucy Pevensie?
Ja?
Lommetørkleet - jeg ga til mr Tum...
Tumnus. Han ga meg det rett før de tok ham.
Går det bra med ham?
Lengre inn.
-Hva gjør du? -Hun har rett.
Hvordan vet vi at vi kan stole på ham?
Han sa han kjenner faunen.
Han er en bever. Han burde ikke si noe!
Er alt i orden?
Ja. Vi bare snakket.
Det er best å gjøre det et trygt sted.
Han mener trærne.
Kom igjen. Vi vil ikke bli tatt her etter mørkets frembrudd.
Fader! Ser ut som kona har på kjelen.
En god kopp varm te.
-Det er nydelig. -Det er ganske enkelt.
Fremdeles mye å gjøre. Er ikke ferdig ennå.
Er nok å ta seg til framover!
Bever, er det deg? Jeg har vært veldig bekymret!
Finner jeg ut at du har vært med den grevlingen igjen...
Det er ikke grevlinger.
Jeg trodde aldri jeg skulle se denne dagen.
Se på pelsen min. Kunne du ikke gitt meg ti minutters advarsel?
Jeg ville gitt deg en uke hvis jeg trodde det hjalp.
Kom inn så skal vi se om vi kan skaffe dere noe mat
og sivilisert selskap.
Forsiktig med hvor dere går nå.
Unnskyld rotet.
Kan ikke få mr Bever ut av stolen.
Nyter du landskapet?
Er det noe vi kan gjøre for å hjelpe Tumnus?
De har tatt ham til Heksa. Du vet hva de sier.
Det er få som går gjennom den porten som kommer tilbake igjen.
Fisk og flis?
Men det er massevis av håp.
Ja, det er mye mer enn håp.
Aslan er underveis.
Hvem er Aslan?
Din frekke, lille røver.
Hva?
-Dere vet ikke, hva? -Vi har ikke vært her lenge.
Han er den eneste kongen i hele skogen.
Mannen på toppen. Den ekte kongen av Narnia.
-Han har vært borte lenge. -Men han kom nettopp tilbake!
Og han venter på dere ved steinbordet!
-Venter han på oss? -Du tuller!
De kjenner ikke til profetien engang!
-Da, så... -Hør her.
Aslans gjenkomst,
Tumnus' arrestasjon, det hemmelige politiet,
alt skjer på grunn av dere!
-Klandrer du oss? -Nei! Klandrer ikke.
-Takker dere. -Det er en profeti.
"Når Adam og Eva avkom har fått
som sitter på tronen i Cair Paravel slott,
er ondskapens tider over for alltid!"
-Det rimer ikke. -Det vet jeg.
Du skjønner ikke poenget!
Det har lenge blitt sagt
at to sønner av Adam og to døtre av Eva
vil slå Heksa Hvit og gjenopprette freden i Narnia.
Og tror du vi er de rette?
Det bør dere være, for Aslan har allerede samlet hæren deres.
-Hæren vår? -Mamma sendte oss av sted
så vi ikke ble innblandet i krigen.
Jeg tror dere har gjort en feil.
-Vi er ikke helter. -Vi er fra Finchley.
Takk for gjestfriheten.
-Men nå må vi gå. -Nei, dere kan ikke bare dra!
Han har rett. Vi må hjelpe mr Tumnus.
Det er ute av våre hender.
Beklager, men det er på tide at vi fire drar hjem. Ed?
Ed?
-Jeg skal drepe ham. -Kanskje du ikke trenger.
Har Edmund vært i Narnia før?
Fort deg!
-Edmund! -De vil høre deg!
Nei!
-Unna! -Du gjør det hun vil!
-Vi kan ikke la ham gå! -Han er broren vår!
Han er agnet! Heksa vil ha dere alle fire!
-Hvorfor? -For å hindre profetien i å bli sann.
For å drepe dere!
-Dette er din feil. -Min feil?
Dette ville ikke skjedd hvis du hadde hørt på meg!
-Du visste dette ville skje. -Nei.
Derfor skulle vi dratt da vi gjorde.
Kutt ut!
-Dette vil ikke hjelpe Edmund. -Hun har rett.
Kun Aslan kan hjelpe broren deres nå.
Så før oss til ham.
Vær stille, fremmede, ellers vil du aldri røre deg igjen.
-Hvem er du? -Jeg er Edmund.
Jeg traff dronningen i skogen! Hun ba meg komme tilbake!
Jeg er en sønn av Adam!
Beklager så mye, heldige favoritt av dronningen.
Eller kanskje ikke så heldig.
Denne veien.
Vent her.
Liker du det?
Ja, Deres Majestet.
Tenkte meg det.
Si meg, Edmund...
Er søstrene dine døve?
Nei.
Og er broren din...
...uintelligent?
Jeg synes det. Men mamma sier...
Så hvordan våger du å komme alene?
-Jeg prøvde! -Edmund, jeg ba om så lite av deg.
-De hører ikke på meg! -Du kunne ikke det engang.
Jeg tok dem med halvveis.
De er i huset ved dammen hos beverne.
Vel.
Du er vel ikke helt bortkastet, da?
Jeg lurte på om jeg kan få flere gelefrukter nå?
Gjesten vår er sulten.
Den veien... går til namnam!
Maugrim?
Du vet hva du skal gjøre.
Fort deg, mor! De er etter oss!
-Greit. -Hva gjør hun?
Du vil takke meg siden.
Det er en lang reise og Bever blir sur når han er sulten.
Jeg er sur nå!
Ta dem.
-Trenger vi syltetøy? -Bare hvis Heksa serverer toast.
Fort deg.
Grevling og jeg gravde denne. Kommer ut like ved ham.
Du sa den førte til moren din!
Lucy!
De er i tunnelen.
-Raskt! Denne veien. -Fort dere!
-Løp! -Raskt! Raskt!
Du skulle tatt med kart!
Det var ikke plass ved siden av syltetøyet.
Kom igjen, Lucy!
Beklager, skatt.
Han var bestevennen min.
Hva skjedde her?
Slik skjer med de som trosser heksa!
Tar du ett skritt til, så tygger jeg deg i filler!
Slapp av. Jeg er en av de snille.
Ja vel? Du ser veldig ut som en slem en.
En uheldig familielikhet.
Vi kan diskutere familie siden. Nå må vi bevege oss.
Hva hadde du i tankene?
Vær hilset, mine herrer.
-Har du mistet noe? -Ikke vær nedlatende!
Jeg vet hvem du holder med.
Vi ser etter noen mennesker.
Mennesker her i Narnia?
Det er verdifull informasjon, hva?
Din belønning er livet.
Det er ikke stort,
men likevel.
Hvor er flyktningene?
De løp nordover.
Løp etter lukta!
De hjalp Tumnus. Heksa kom hit før meg.
Går det bra?
Skulle ønske jeg kunne si at de bjeffer verre enn de biter!
Så ligg rolig. Du er verre enn Bever på en badedag.
Den verste dagen i året.
Takk for snillheten, men det er all behandlingen jeg har tid til.
Drar du?
Det har vært en glede, min dronning, og en ære, men det er knapt med tid
og Aslan har bedt meg samle flere tropper.
-Har du sett Aslan? -Hvordan er han?
Som alt vi har hørt før.
Dere vil være glad for å ha ham ved deres side i kampen mot Heksa.
Men vi planlegger ikke en heksekamp.
Men, kong Peter, profetien!
Vi kan ikke gå til krig uten dere.
Vi vil bare ha broren vår tilbake.
Hvis...
Hvis du ikke skal spise det...
Jeg ville reist meg...
...men beina mine.
Mr Tumnus.
Det som er igjen av ham.
-Du er Lucy Pevensies bror. -Jeg er Edmund.
Ja, du har den samme nesa.
Går det bra med søsteren din?
Er hun trygg?
Jeg vet ikke.
Politiet mitt brøt den dammen i stykker.
Din lille familie finner vi ikke noe sted.
-Hvor ble de av? -Jeg vet ikke!
Da er du ikke til bruk for meg mer.
Vent! Beveren sa noe om Aslan!
Aslan?
Hvor?
-Jeg... -Han er fremmed her, Deres Majestet.
Du kan ikke vente at han vet noe.
Jeg sa... hvor er Aslan?
Jeg... Jeg vet ikke.
Jeg dro før de sa noe.
Jeg ville treffe deg!
Vakt!
Deres Majestet.
Løslat faunen.
Vet du hvorfor du er her, faun?
Fordi jeg tror på et fritt Narnia.
Du er her...
...fordi han angav deg.
For godteri.
Ta ham ovenpå.
Og gjør sleden min klar.
Edmund savner familien sin.
Aslans leir er nær steinbordet...
...rett over den frosne elven. -Elven?
Elven har vært bunnfrossen i hundre år.
-Det er så langt. -Det er verden.
Ventet du at den skulle være liten?
Mindre.
Når du er klar, sønn av Adam.
Kom igjen, mennesker! Mens vi ennå er unge.
Hvis han ber oss skynde oss én gang til,
skal jeg gjøre ham til en stor hatt.
Fort dere opp! Kom igjen!
-Han blir sjefete. -Nei! Bak dere. Det er henne!
-Løp! Løp! -Løp!
Fort dere!
Inn!
Dukk!
Raskt! Raskt!
Kanskje hun er borte.
-Jeg får vel gå og se. -Nei!
Du er ikke verdt noe for Narnia død.
Ikke du heller, Bever.
Takk, skatten.
Hva er det? Hva...?
Kom ut!
Jeg håper dere har vært greie, for det er noen som vil se dere.
God jul, sir.
Det er det, Lucy, siden dere har kommet.
Jeg har funnet meg i mye siden jeg kom hit, men dette...
-Vi trodde du var Heksa. -Beklager for det,
men til mitt forsvar har jeg kjørt denne lenger enn Heksa.
Jeg trodde ikke det var jul i Narnia.
Nei. I lang tid.
Men håpet dere har kommet med, Deres Majesteter,
begynner å svekke Heksas kraft.
Men dere trenger disse.
Gaver!
Dette er saft fra ildblomsten.
Én dråpe lindrer alle skader.
Og selv om jeg håper du aldri trenger den...
Takk, sir, men tror jeg kan være modig nok.
Det kan du nok.
Men kamper er styggedom.
Susan.
Stoler du på buen, bommer den sjelden.
Hva skjedde med "kamper er styggedom"?
Selv om du ikke har et problem med å bli hørt,
blås i denne, og hvor du enn er, vil hjelpen komme.
Takk.
Peter.
Tiden for å bruke dette er like rundt hjørnet.
Takk, sir.
Dette er redskaper, ikke leker.
Bruk dem vist og vel.
Jeg må dra.
Vinteren er nesten over, og ting hoper seg opp etter hundre år.
Lenge leve Aslan!
Og god jul!
-God jul! -God jul!
-Ses neste år! -Farvel!
Jeg sa han var ekte.
Han sa vinteren nesten var over.
Du vet hva det betyr.
Ikke mer is.
-Vi må krysse nå! -Lager ikke bevere dammer?
-Jeg er ikke så rask. -Kom igjen!
Kan du tenke på dette et minutt?
-Vi har ikke et minutt. -Jeg prøver å være realistisk.
Nei, du prøver å være smart. Som vanlig.
Vent. Kanskje jeg skal gå først.
Kanskje du burde det.
Du har forsynt deg godt i det siste, tror jeg!
Man vet aldri hvilket måltid som blir ens siste.
Spesielt med din matlaging.
Hvis mamma visste hva vi gjorde...
Mamma er ikke her.
Å, nei!
Løp!
Fort dere!
-Nei! -Peter!
Legg det ned.
-Noen kan bli skadet. -Ikke vær redd for meg!
Kjør det i ham!
Dra nå mens dere kan, så drar broren deres med dere.
Stans, Peter! Kanskje vi burde lytte til ham!
Smart jente.
Ikke hør på ham! Drep ham nå!
Kom igjen. Dette er ikke deres krig.
Min dronning vil kun at dere skal ta med familien deres og dra.
Selv om en mann i rød frakk gir deg et sverd,
blir du ikke en helt! Kast det!
Nei, Peter! Narnia trenger deg!
Drep ham mens du ennå har sjansen!
Hva blir det til, sønn av Adam? Jeg venter ikke evig.
Og ikke elven heller.
Peter!
Hold fast i meg!
Nydelig.
Hva har du gjort?
Lucy!
Har noen sett kåpen min?
Ikke vær redd.
Broren din har sørget for at dere blir tatt godt vare på.
Jeg tror ikke dere trenger kåpene lenger.
Det er så varmt ute.
Jeg skal sjekke sleden.
Deres Majestet.
Vi fant forræderen. Han samlet fiender i skogen!
Hyggelig at du kom innom.
Du var så grei mot ulvene mine i går.
Kanskje du kan hjelpe meg nå.
-Tilgi meg, Deres Majestet. -Ikke kast bort tiden på smiger.
Jeg snakket faktisk ikke til deg.
Hvor skal menneskene?
Vent! Nei! Ikke. Beveren sa noe om steinbordet,
og at Aslan hadde en hær der.
En hær?
Takk, Edmund.
Jeg er glad skapningen så litt ærlighet...
...før han dør. -Nei!
Tenk på hvem sin side du er på, Edmund.
Min...
...ellers deres.
Kom igjen. Samle de trofaste.
Hvis det er krig Aslan vil ha...
...er det krig han skal få.
Hvorfor stirrer alle på oss?
Kanskje de synes du ser rar ut.
Slutt med pussinga. Du ser nydelig ut.
Vi har kommet for å treffe Aslan.
Velkommen, Peter, sønn av Adam.
Velkommen, Susan og Lucy, døtre av Eva.
Velkommen, bevere. Dere har min takk.
Men hvor er den fjerde?
Det er derfor vi er her, sir.
Vi trenger din hjelp.
Vi hadde noen problemer på veien.
Broren vår er fanget av Heksa Hvit.
Fanget? Hvordan kunne dette skje?
Han forrådte dem, Deres Majestet.
-Da har han forrådt oss alle! -Stille, Oreius.
Jeg er sikker på at det er en forklaring.
Det er egentlig min skyld.
Jeg var for tøff med ham.
Det var vi alle.
Sir, han er broren vår.
Jeg vet det, skatt.
Men det gjør bare forræderiet enda verre.
Det kan bli vanskeligere enn dere tror!
Det er Cair Paravel, slottet med de fire tronene.
På en av dem vil du sitte, Peter, som den høye konge!
Tviler du på profetien?
Nei. Det er nettopp det.
Aslan, jeg er ikke det du tror.
Peter Pevensie, tidligere fra Finchley.
Bever nevnte også at du planla å gjøre ham til en hatt.
Peter, det er en dyp magi, mektigere enn noen av oss,
som hersker over Narnia.
Den skiller rett fra galt, og styrer våre skjebner.
Din... og min.
Men jeg klarte ikke beskytte min egen familie.
Du har ført dem trygt så langt.
Ikke alle sammen.
Peter, jeg gjør det jeg kan for å hjelpe broren din,
men du må tenke over det jeg ber deg om.
Jeg vil også holde familien min trygg.
Har den lille prinsen vår det ukomfortabelt?
Vil han dytte opp puten sin?
Spesialbehandling for en spesiell gutt!
Er det ikke det du ville?
Du ser ut som mamma.
Mamma har ikke hatt en slik kjole siden før krigen.
Vi burde ta med en til henne. En hel koffert full!
Hvis vi kommer tilbake igjen.
Beklager at jeg er sånn.
Vi pleide å ha det gøy sammen, hva?
Ja. Før du ble kjedelig.
Ja vel?
Vær så snille å ikke løpe.
-Vi er trette. -Og vi vil helst drepe dere raskt.
Susan!
Tilbake!
Peter!
Kom igjen.
Vi har vært gjennom dette før.
Vi vet begge to at det ikke ligger i deg.
Peter! Pass opp!
Nei! Senk våpnene. Dette er Peters kamp.
Kanskje du tror du er en konge, men du skal dø...
...som en hund! -Pass opp!
Peter!
Følg ham.
Han fører dere til Edmund.
Peter.
Rengjør sverdet ditt.
Reis deg, sir Peter Ulvebane,
ridder av Narnia.
Minotaurene tar venstre flanke! Vi holder kjempene i reserve
og sender dvergene inn først.
Fangen!
Du skal vel ikke drepe meg?
Ikke ennå.
Vi har arbeid å gjøre.
Edmund!
Gjort er gjort.
Dere trenger ikke snakke med Edmund om fortiden.
Hallo.
-Går det bra? -Jeg er litt trett.
Få deg litt søvn.
Og Edmund...
...ikke vandre av sted.
Narnia går ikke tom for toast, Ed.
De lager sikkert niste til veien hjem.
Skal vi hjem?
Dere skal det.
Jeg lovet mamma at jeg skulle holde dere trygge.
Men det betyr ikke at jeg ikke kan bli igjen og hjelpe.
Men de trenger oss.
Alle fire.
Lucy, det er for farlig.
Du druknet nesten! Edmund ble nesten drept!
Derfor må vi bli.
Jeg har sett hva Heksa Hvit kan gjøre. Og jeg hjalp henne med det.
Vi kan ikke etterlate dem så de må lide for det.
Vel, da er vi enige om det!
Hvor skal du?
Her må det trenes!
Kom igjen, Ed! Sverdet peker opp, som Oreius viste oss.
-En garde! -Blokker.
-Hei! -Peter! Edmund!
Ptro, hesten!
Jeg heter Philip.
Beklager.
Heksa har forlangt et møte med Aslan.
Hun er på vei.
Jadis, dronningen av Narnia!
-Unna, Heks! -Keiserinne av De ensomme øyer!
Du hører ikke hjemme her. Vekk!
Du har en forræder hos deg, Aslan.
Han har ikke forbrutt seg mot deg!
Har du glemt lovene Narnia ble bygget på?
Ikke siter dyp magi for meg, Heks.
Jeg var der da den ble skrevet.
Da vil du huske at alle forrædere tilhører meg.
Blodet hans er min eiendom.
Prøv å ta ham da.
Tror du at ren kraft vil nekte meg min rett...
...lille konge?
Aslan vet at hvis jeg ikke har blod, som loven krever,
vil hele Narnia styrte
og forsvinne i ild og vann.
Den gutten vil dø på steinbordet...
...som tradisjonen tilsier.
Ikke våg å nekte min befaling.
Det holder.
Jeg skal snakke med deg alene.
Hun har frafalt kravet om sønnen av Adams blod.
Hvordan vet jeg at løftet blir holdt?
Susan!
Burde ikke dere ha lagt dere?
Vi fikk ikke sove.
Vær så snill, Aslan.
Kan vi ikke bli med deg?
Jeg ville likt selskap en stund.
Takk.
Tiden er inne.
Herfra må jeg gå alene.
Men Aslan...
Du må stole på meg. Dette må gjøres.
Takk, Susan.
Takk, Lucy.
Og farvel.
Se. Den store løven.
Vil du ha melk?
Hvorfor kjemper han ikke tilbake?
Bind ham!
Knytt ham fast! Ta ham!
Vent!
Barber ham først.
Før ham til meg.
Du vet, Aslan,
jeg er ganske skuffet over deg.
Trodde du at du kunne redde en menneskelig forræder med dette?
Du gir meg livet ditt og redder ingen.
Så mye for kjærlighet.
I kveld...
...vil dyp trolldom bli tilfredsstilt!
Men i morgen
vil vi ta Narnia
for alltid!
Med den kunnskapen,
fortvil...
...og dø!
Den store katten...
...er død!
General.
Forbered troppene på kamp.
Hvor kortvarig den enn er.
Det er for sent.
Han er borte.
Han må ha visst hva han gjorde.
Unna! Unna, alle sammen!
Nei. Se.
Vi må fortelle det til de andre.
-Vi kan ikke bare forlate ham! -Lucy, det er ikke tid.
De må få greie på det.
Trærne.
Vær rolige, prinser.
Jeg har alvorlige nyheter fra deres søstre.
Hun har rett.
Han er borte.
Da må du føre oss.
Peter, det er en hær der ute som er klar til å følge deg.
-Jeg kan ikke. -Aslan trodde du kunne.
Og det gjør jeg også.
Heksas hær nærmer seg, sir. Hva er ordrene dine?
De kommer, og deres antall og våpen overgår vår hær.
Tall vinner ingen kamp.
Nei. Men de hjelper nok.
Jeg er ikke interessert i å ta fanger.
Drep alle sammen.
Fortsett!
Se på himmelen!
Er du med meg?
Til døden.
For Narnia og for Aslan!
Kom igjen!
Kom igjen! For Aslan!
Vi burde dra.
Jeg er så kald.
Susan!
Hvor er Aslan?
Hva har de gjort?
Aslan!
Men vi så kniven. Heksa.
Hvis Heksa visste den sanne meningen bak ofring
ville hun kanskje tolket den dyp magien annerledes.
At når et villig offer som ikke har begått forræderi
blir drept i en forræders sted,
vil steinbordet bli knust
og selv døden bli snudd om.
Vi sendte nyheten om at du var død.
Peter og Edmund vil ha gått i krig.
Vi må hjelpe dem.
Det skal vi, men ikke alene.
Klatre opp på ryggen min.
Det er langt å gå og liten tid.
Kanskje dere vil dekke til ørene deres.
Skyt!
Ja!
Tilbake. Lokk dem til klippene!
Det er signalet. Kom igjen!
Hvor skal vi?
Hold fast!
Tilbake!
Kom igjen, tilbake!
Stans!
Susan, dette er...
Mr Tumnus!
Kom, vi må forte oss og gjennomsøke slottet.
Peter trenger alle vi kan finne.
Edmund! Det er for mange!
Kom deg bort!
Hent jentene og få dem hjem!
Du hørte ham! Kom igjen!
Peter sa vi skulle stikke!
Peter er ikke konge ennå.
Umulig!
Det er over.
-Peter! -Peter!
Hvor er Edmund?
Edmund!
Når skal du lære å gjøre som du får beskjed om?
Fra det glitrende Østerhavet,
hyller jeg dronning Lucy, den tapre.
Fra den store skogen i vest,
kong Edmund, den rettferdige.
Fra den varmende sol i sør,
dronning Susan, den godsinnede.
Og fra den klare himmel i nord,
hyller jeg kong Peter,
den strålende.
Én gang konge eller dronning av Narnia,
alltid konge eller dronning.
Måtte visdommen deres gagne oss
til stjernene regner ned fra himmelen.
Lenge leve kong Peter!
Lenge leve kong Edmund!
Lenge leve dronning Susan!
Lenge leve dronning Lucy!
Ikke vær redd.
Vi ser ham igjen.
-Når? -I tide.
En dag er han her, og den neste ikke.
Men ikke press ham.
Han er tross alt ingen tam løve.
Nei.
Men han er god.
Her.
Du trenger det mer enn meg.
Går det bra, Philip?
Jeg er ikke så ung lenger.
Kom igjen, Ed.
-Jeg får bare igjen pusten. -Det blir det eneste du får.
-Hva sa han, Susan? -"Vent på slottet.
Jeg tar hjorten selv."
Hva er dette?
Det virker kjent.
Som om det er fra en drøm.
Eller en drøm om en drøm.
Tommer Ommet.
-Lucy! -Ikke igjen.
-Lu? -Kom igjen!
Dette er ikke grener.
-Det er kåper. -Susan, du står på foten min!
Peter, unna!
-Ikke knuff. -Kutt ut!
Jeg står ikke på din tå!
Der er dere.
Hva gjorde dere i klesskapet?
Du ville ikke trodd det hvis vi sa det, sir.
Prøv.
Jeg tror ikke du kommer tilbake på den måten.
Du skjønner... Jeg har alt prøvd.
Kommer vi noensinne tilbake?
Det forventer jeg da.
Men det vil nok skje når du ikke venter det.
Allikevel...
...er det best å holde øynene åpne.
Resync: Xenzai